1
00:00:05,276 --> 00:00:07,141
HENRY: Var är han?
PANGBORN: Vem?

2
00:00:07,237 --> 00:00:08,477
alt Ree Ae
PANGBORN: De flyttade dem

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,320
till en gård uppe i Bangor vid flygplatsen.

4
00:00:11,407 --> 00:00:13,819
HENRY: Visste hon ens
vad skrev hon på för?

5
00:00:14,077 --> 00:00:15,863
Vad mer skrev du på för, Alan?

6
00:00:17,413 --> 00:00:18,698
Åh, lakanen.

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,079
Din mamma har lämnat mat ute
för kvarteret mutt.

8
00:00:24,170 --> 00:00:27,253
Vi begravde den, nyårsdagen, lastbil.

9
00:00:27,340 --> 00:00:30,082
RUTH: /tär som | öppnade boken
och alla sidor...

10
00:00:30,260 --> 00:00:31,500
Någon för dem ut.

11
00:00:31,594 --> 00:00:33,630
-(SKRIER) Mamma!
-RUTH: Ordnade om dem.

12
00:00:34,389 --> 00:00:35,219
(GASPS)

13
00:00:36,182 --> 00:00:38,764
PANGBORN:
| köpte en ring till henne 91.

14
00:00:38,851 --> 00:00:40,307
Så småningom | flyttade tillbaka.

15
00:00:40,478 --> 00:00:41,934
Sedan | få ett telefonsamtal.

16
00:00:42,021 --> 00:00:44,808
Någon hörde skottlossning
hos din mamma.

17
00:00:44,899 --> 00:00:45,888
Skottlossning?

18
00:00:45,984 --> 00:00:47,849
Din mamma kom till dörren.

19
00:00:47,944 --> 00:00:51,402
Slängde hennes armar om mig,
bad mig, "Gå inte."

20
00:00:51,906 --> 00:00:55,398
Om | berätta något,
kan du hålla käften?

21
00:00:56,411 --> 00:00:59,278
RUTH:
Livet brukade gå åt ett håll.

22
00:00:59,789 --> 00:01:00,995
Men på något sätt | gick av det.

23
00:01:01,082 --> 00:01:02,071
Ruthie.

24
00:01:02,166 --> 00:01:05,283
RUTH: Neurologen sa,
"Hitta en hanteringsmekanism."

25
00:01:05,461 --> 00:01:06,450
Och | ha.

26
00:01:06,546 --> 00:01:08,502
En för varje rum i huset.

27
00:01:08,590 --> 00:01:09,750
(TABLETTER SPILLAR)

28
00:01:09,841 --> 00:01:10,830
RUTH: För helvete!

29
00:01:14,012 --> 00:01:15,001
Du är tillbaka.

30
00:01:16,681 --> 00:01:17,761
PANGBORN: Ruth.

31
00:01:21,102 --> 00:01:22,091
Ruthie!

32
00:01:23,980 --> 00:01:24,969
Ruthie!

33
00:01:34,490 --> 00:01:36,606
(FOTSTEG RÖR)

34
00:01:37,535 --> 00:01:38,945
(PANTAR)

35
00:01:48,212 --> 00:01:49,327
(VAPEN SLÅR)

36
00:01:57,805 --> 00:01:58,794
(UROPER)

37
00:02:09,942 --> 00:02:11,307
(KLÄNDER)

38
00:02:17,075 --> 00:02:19,987
PANGBORN: Lady on the Internet säger
de gjordes av vikingar,

39
00:02:20,078 --> 00:02:21,409
-så | tänkte...
-(UTRODER UPPSPÄNT)

40
00:02:21,496 --> 00:02:22,861
RUTH: Åh, Lewis Chessmen?

41
00:02:23,414 --> 00:02:24,654
Du vet, originalen,

42
00:02:24,749 --> 00:02:28,412
de var uthuggna av valrosselfenben
av hustru till en präst.

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,455
Margareta den skickliga.

44
00:02:31,047 --> 00:02:33,504
Du är fortfarande den smartaste personen | veta.

45
00:02:33,591 --> 00:02:35,707
Tja, smart nog att veta vad du håller på med.

46
00:02:35,927 --> 00:02:36,916
Kom igen.

47
00:02:37,387 --> 00:02:38,797
Nej, kom igen, den här vägen.

48
00:02:39,847 --> 00:02:41,838
Vad mer lärde internet dig?

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,679
Att schack är bra för den dementa hjärnan?

50
00:02:48,314 --> 00:02:50,646
Har vi någon champagne runt det här huset?

51
00:02:51,192 --> 00:02:52,853
ANNONSARE: (PÅ TV)
_ här är ytterligare en sista minuten-upplösning.

52
00:02:52,944 --> 00:02:54,024
om du är på väg idag

53
00:02:54,112 --> 00:02:57,525
du vill undvika
vägbanan från Portland till Augusta.

54
00:02:57,865 --> 00:02:59,321
Åh, vart tog du vägen?

55
00:03:00,118 --> 00:03:03,076
| solurged, $30 japanska biffar.

56
00:03:04,872 --> 00:03:05,861
vad är det?

57
00:03:05,957 --> 00:03:07,993
Ingenting. Var tillbaka i två skakningar.

58
00:03:08,209 --> 00:03:09,415
Ställ upp de där schackmännen.

59
00:03:09,502 --> 00:03:11,663
Det låter dig slakta mig efter middagen.

60
00:03:15,466 --> 00:03:16,546
(HUND VITTER)

61
00:03:22,932 --> 00:03:24,172
(HUND VITTER)

62
00:03:29,397 --> 00:03:32,013
Ruthie, vänta i huset.

63
00:03:34,360 --> 00:03:36,351
Ringde du veteranen...

64
00:03:36,821 --> 00:03:38,027
(GASPS)

65
00:03:38,322 --> 00:03:41,064
Kliniken på South Reserve?

66
00:03:41,951 --> 00:03:43,031
Han behöver ingen veterinär.

67
00:03:45,079 --> 00:03:46,535
SOB kom från ingenstans.

68
00:03:50,918 --> 00:03:52,158
Hon.

69
00:03:53,463 --> 00:03:54,452
MAN 1: Fru?

70
00:03:55,381 --> 00:03:57,588
Hon är inte en jävel, hon är en jävel.

71
00:04:04,974 --> 00:04:06,305
(HUND VITTER)

72
00:04:20,364 --> 00:04:21,274
(HALSEN HAR HALEN)

73
00:04:21,365 --> 00:04:23,151
Ska vi åka någonstans?

74
00:04:25,328 --> 00:04:26,613
Det är för Puck.

75
00:04:30,792 --> 00:04:32,498
Puck var din pojkes hund.

76
00:04:33,920 --> 00:04:36,036
Brukade lämna
döda ekorrar på din kudde

77
00:04:36,130 --> 00:04:37,870
som hotellmint, minns du?

78
00:04:39,217 --> 00:04:42,709
Den där hunden där ute
bara en stadsdel som har kommit bort.

79
00:04:45,181 --> 00:04:46,421
| vet det.

80
00:04:49,393 --> 00:04:53,261
(TÅRLIGT) Gjorde | någonsin berätta om
vad hände med Puck?

81
00:04:56,734 --> 00:04:58,816
| kom hem en dag och...

82
00:05:01,364 --> 00:05:02,524
hon var bara borta.

83
00:05:06,619 --> 00:05:09,782
Matthew sa, hon måste ha sprungit...

84
00:05:10,706 --> 00:05:13,322
(TÅRANDE) Men! hittade en låda med gift i papperskorgen.

85
00:05:14,377 --> 00:05:15,492
Du har ingen aning.

86
00:05:15,962 --> 00:05:16,951
Vad?

87
00:05:17,338 --> 00:05:19,203
Vad han var kapabel till.

88
00:05:21,300 --> 00:05:24,167
| brukade se kalkongamar

89
00:05:24,720 --> 00:05:26,426
rullar runt himlen på baksidan

90
00:05:27,723 --> 00:05:31,307
över skogen. (VISKAR)
Men | var för skit för att gå och titta.

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,060
(GRÅTER LJUKT)

92
00:05:34,397 --> 00:05:36,604
Tanken på henne där ute gick isär.

93
00:05:36,691 --> 00:05:38,181
Ingen att begrava henne.

94
00:05:41,195 --> 00:05:44,983
Och du tror att begrava en hund
betalar en skuld på den andra.

95
00:06:16,063 --> 00:06:16,893
(PUCK SKÄLDER)

96
00:06:19,609 --> 00:06:21,600
(PANTAR)

97
00:06:26,866 --> 00:06:31,030
(SKÄLL)

98
00:06:44,842 --> 00:06:47,174
nl ee
De kan inte göra det utan vår tillåtelse.

99
00:06:47,261 --> 00:06:48,296
PANGBORN: Din mamma gav den.

100
00:06:48,888 --> 00:06:51,345
Och ingen tänkte
att lyfta luren och ringa mig?

101
00:06:52,433 --> 00:06:54,469
Visste hon ens
vad skrev hon på för?

102
00:06:55,728 --> 00:06:56,763
Du skrev på för henne.

103
00:06:57,271 --> 00:07:00,308
PANGBORN: | deponerade
nödlösning för henne också.

104
00:07:04,654 --> 00:07:06,485
Vad mer skrev du på för, Alan?

105
00:07:16,874 --> 00:07:18,284
Åh, lakanen.

106
00:07:37,103 --> 00:07:39,594
(TEMA MUSIK SPELAR)

107
00:08:09,260 --> 00:08:12,502
DOKTOR VARGAS:
Okej kära du. Nästan klar.

108
00:08:13,889 --> 00:08:15,800
För några minuter sedan | läsa en lista med ord

109
00:08:15,891 --> 00:08:17,347
och bad dig att upprepa dem.

110
00:08:17,435 --> 00:08:21,098
Kan du upprepa dem till mig nu?
Vilken beställning du vill.

111
00:08:25,109 --> 00:08:26,144
(GASPS)

112
00:08:27,069 --> 00:08:28,650
RUTH: Någon skickade blommor till dig.

113
00:08:29,739 --> 00:08:32,651
Musen sprang uppför--

114
00:08:32,742 --> 00:08:33,731
DOKTOR VARGAS: Inga antydningar.
PANGBORN: Jag är bara...

115
00:08:33,826 --> 00:08:36,192
-Ge henne en, de kommer alla tillbaka.
-Klocka. Komma ihåg.

116
00:08:36,287 --> 00:08:37,367
DOKTOR VARGAS: Snälla, sir,

117
00:08:37,663 --> 00:08:39,745
om du inte skulle ha något emot att bara vänta utanför.

118
00:08:39,832 --> 00:08:41,697
PANGBORN:
Ja | skulle ha något emot det, kära.

119
00:08:41,792 --> 00:08:44,784
Vet du hur jävla
det låter nedlåtande?

120
00:08:44,879 --> 00:08:47,461
Hon har en doktorsexamen. Hjärna lika stor som Portland.

121
00:08:47,548 --> 00:08:48,583
(PANGBORN FRITAR)

122
00:08:51,177 --> 00:08:52,383
a1Ul mimo) e) Gm ANlOR

123
00:08:53,554 --> 00:08:54,543
Alzheimers.

124
00:08:56,807 --> 00:08:59,514
Varför använder ingen det ordet?

125
00:08:59,810 --> 00:09:02,597
DOKTOR VARGAS: Det finns ingen
diagnostiskt test för Alzheimers.

126
00:09:03,272 --> 00:09:04,853
Bekräftelse görs postmortem

127
00:09:04,940 --> 00:09:08,148
genom att undersöka hjärnan
för plaketter och andra kännetecken.

128
00:09:08,235 --> 00:09:09,224
Obduktion?

129
00:09:09,403 --> 00:09:12,110
Låt oss ta oss härifrĺn.
Vi ska till Dartmouth.

130
00:09:12,782 --> 00:09:15,740
DOKTOR VARGAS: Spelar ingen roll vad vi kallar det.
Dessa saker rör sig i en riktning.

131
00:09:16,494 --> 00:09:19,110
Funktioner av högre ordning
bli mer utmanande.

132
00:09:20,164 --> 00:09:22,906
Din förmåga att träna
förnuft och omdöme,

133
00:09:23,000 --> 00:09:26,584
hantera ekonomi, köra bil,
planering och problemlösning.

134
00:09:27,296 --> 00:09:29,082
Förvirring med tid och rum.

135
00:09:30,174 --> 00:09:32,665
Förvirring med tid och rum.

136
00:09:34,512 --> 00:09:36,844
-Hon glider upp.
- Och läser...

137
00:09:38,682 --> 00:09:40,013
Min egen sons ansikte.

138
00:09:43,312 --> 00:09:45,553
DOKTOR VARGAS:
Vi kan medicinera ångesten,

139
00:09:45,648 --> 00:09:49,061
och hjälpa dig att utveckla system,
hanteringsmekanismer.

140
00:09:49,693 --> 00:09:50,933
Men med tanke på olyckan,

141
00:09:52,238 --> 00:09:54,945
| tycker att det är dags att överväga
andra boendeformer.

142
00:10:03,624 --> 00:10:05,785
Lyssna, den där hjärnläkaren...

143
00:10:06,627 --> 00:10:09,994
| bryr sig inte om hur många grader
hon har på sin jävla vägg--

144
00:10:10,089 --> 00:10:12,125
Tvinga mig inte att tvätta din mun.

145
00:10:13,217 --> 00:10:14,673
| knackade på den där dörren.

146
00:10:14,760 --> 00:10:18,093
Efter 14 år,
kommer du ihåg vad du sa?

147
00:10:21,267 --> 00:10:22,256
Lämna inte.

148
00:10:23,602 --> 00:10:26,184
se? Allt är fortfarande där uppe.

149
00:10:28,983 --> 00:10:32,396
Lyssna, efter | fixa dig,
| har några affärer att ta hand om.

150
00:10:32,862 --> 00:10:36,025
När | kom tillbaka, jag går ingenstans,

151
00:10:36,115 --> 00:10:37,480
och inte du heller.

152
00:10:38,200 --> 00:10:40,441
Vi ska fixa till dig så gott som nytt.

153
00:10:41,120 --> 00:10:45,614
Ja, | bara...
| behöver bara ett system, det är allt.

154
00:11:52,858 --> 00:11:55,395
RUTH:
De kommer inte att hitta tillbaka hem,

155
00:11:55,486 --> 00:11:57,067
och vi kommer att bli av med dem.

156
00:11:57,154 --> 00:11:59,486
'| vägra, sa mannen.

157
00:12:00,074 --> 00:12:03,737
’Hur kan | få mig själv att överge
mina egna barn ensamma i skogen?

158
00:12:03,827 --> 00:12:06,489
Vilda djur skulle slita dem i stycken.'

159
00:12:12,253 --> 00:12:14,084
"Din idiot", sa hustrun.

160
00:12:14,880 --> 00:12:16,871
"Då kommer vi alla fyra att svälta. '

161
00:12:17,258 --> 00:12:20,170
Den smarta pojken fyllde
hans jackfickor med småsten,

162
00:12:20,719 --> 00:12:22,255
så många han fick plats.

163
00:12:23,055 --> 00:12:26,172
Han skulle använda stenarna
att lägga ett spår genom skogen..."

164
00:12:26,267 --> 00:12:27,723
Äldre än han var, när?

165
00:12:28,519 --> 00:12:29,554
mace

166
00:12:33,190 --> 00:12:34,396
Är det därför du är här?

167
00:12:36,277 --> 00:12:39,815
| tänkte på
när du fyllde sju.

168
00:12:40,239 --> 00:12:43,572
| gjort en stor sats av
den där smörkrämfrostingen.

169
00:12:43,659 --> 00:12:45,524
Det var innan vi visste
om din sak med laktos.

170
00:12:46,912 --> 00:12:49,824
Aldrig sett en tårta försvinna
och dyker upp så snabbt igen. (SKRATTAR)

171
00:12:51,583 --> 00:12:53,198
Det minns du förmodligen inte.

172
00:13:08,350 --> 00:13:10,386
PANGBORN: Magic 101.

173
00:13:10,936 --> 00:13:15,179
Detta kallas den franska droppen.

174
00:13:18,694 --> 00:13:21,481
Detta kallas palming.

175
00:13:22,489 --> 00:13:25,526
Antingen håller man den
med handflatans veck,

176
00:13:25,617 --> 00:13:28,529
eller vad | föredrar att göra är att göra en tumhandflata.

177
00:13:28,871 --> 00:13:31,908
RUTH: Varför gör alla magiska trick
låter pornografiskt? (skrattar)

178
00:13:31,999 --> 00:13:34,331
| vet inte,
för att de är uppfunna av jungfrur.

179
00:13:34,418 --> 00:13:35,578
Här provar du.

180
00:13:35,669 --> 00:13:37,125
Ge det en chans. Varsågod.

181
00:13:39,882 --> 00:13:42,589
stick din...
Det är det, du säljer det med tummen.

182
00:13:42,676 --> 00:13:45,383
Nu är det bara att släppa ner det där.

183
00:13:47,556 --> 00:13:49,717
Bra, bra. Ja!

184
00:13:50,225 --> 00:13:51,305
Du har det.

185
00:13:51,643 --> 00:13:53,634
Du fick den franska droppen.

186
00:13:53,937 --> 00:13:56,644
Nu är allt du behöver jobba på att palma.

187
00:13:56,732 --> 00:13:57,892
(SKRATTAR) Vilken palming?

188
00:14:01,278 --> 00:14:02,142
(KNACKA PÅ DÖRREN)

189
00:14:03,655 --> 00:14:04,644
HENRY: Mamma?

190
00:14:07,826 --> 00:14:08,986
Plockade upp en liftare.

191
00:14:09,703 --> 00:14:10,567
Olal

192
00:14:11,163 --> 00:14:12,778
Kom hit och ge mig en kram.

193
00:14:13,248 --> 00:14:15,284
Åh, titta på dig.

194
00:14:16,168 --> 00:14:17,499
Titta på dig.

195
00:14:21,632 --> 00:14:22,917
Hur gammal är denna kalkon?

196
00:14:24,593 --> 00:14:27,801
90 de grävde upp honom bara för att sticka honom
tillbaka i marken igen?

197
00:14:27,888 --> 00:14:29,378
Är det en grej här uppe?

198
00:14:29,515 --> 00:14:30,675
Fråga din far.

199
00:14:34,645 --> 00:14:36,806
"Se, | kommer att berätta ett mysterium för dig.

200
00:14:37,147 --> 00:14:39,479
Alla kommer inte att sova
men allt kommer att förändras,

201
00:14:39,566 --> 00:14:40,726
om ett ögonblick,

202
00:14:41,402 --> 00:14:44,314
MATTHEW: på ett ögonblick,
vid sista trumpeten.

203
00:14:45,406 --> 00:14:46,771
Ty trumpeten skall ljuda,

204
00:14:46,865 --> 00:14:49,572
och de döda skall uppstå, oförgängliga,

205
00:14:49,660 --> 00:14:52,402
och vi kommer alla att förändras.

206
00:14:52,704 --> 00:14:55,491
För detta förgängliga
måste ta på sig det oförgängliga,

207
00:14:55,582 --> 00:14:59,040
och denna dödliga måste ikläda sig odödlighet.

208
00:14:59,461 --> 00:15:02,043
Men när detta förgängligt
ta på sig det oförgängliga,

209
00:15:02,131 --> 00:15:06,215
och den här dödliga tog på sig odödlighet, alltså

210
00:15:10,264 --> 00:15:12,300
kommer om talesättet
det är skrivet.

211
00:15:14,309 --> 00:15:18,143
Döden uppslukas i seger.”

212
00:15:32,578 --> 00:15:36,571
Psalm 114. "O Gud, vår hjälp i forna tider."

213
00:15:40,043 --> 00:15:42,785
(FÖRSAMLINGSSÅNG
"O GUD, VÅR HJÄLP UNDER GÅNNA Åldrar")

214
00:15:50,471 --> 00:15:51,802
”Svalde i seger.

215
00:15:53,432 --> 00:15:54,672
Extranummer."

216
00:15:57,060 --> 00:16:00,552
Mamma, jag har lunch under kontroll.
Du bör hålla dig borta.

217
00:16:01,356 --> 00:16:03,142
| trodde du var den enda där.

218
00:16:03,233 --> 00:16:04,564
Vem är programmen till för?

219
00:16:04,651 --> 00:16:05,982
Kyrkan tryckte upp dem.

220
00:16:06,737 --> 00:16:08,273
De kommer att ha
lite återvinning att göra.

221
00:16:10,324 --> 00:16:12,315
Jag menar allvar, mamma. Det är kalkon och bröd.

222
00:16:13,243 --> 00:16:14,983
Tja, du borde göra hans dubbel.

223
00:16:15,078 --> 00:16:18,241
Du vill bli astronaut,
du kommer att behöva kött på dina ben.

224
00:16:18,332 --> 00:16:19,697
HENRY: Nä, vi är förbi det.

225
00:16:19,791 --> 00:16:21,747
Nuförtiden handlar han om grafisk design.

226
00:16:22,628 --> 00:16:24,289
Du borde visa henne dina teckningar.

227
00:16:30,969 --> 00:16:33,426
RUTH: | kunde ha svurit
vi begravde honom i den dräkten.

228
00:16:34,723 --> 00:16:35,838
HENRY: Begravd vem?

229
00:16:36,725 --> 00:16:37,714
Din far.

230
00:16:44,441 --> 00:16:46,853
(ODISTINKT SAMTAL)

231
00:18:20,287 --> 00:18:21,276
Filten.

232
00:18:21,371 --> 00:18:22,907
| gjorde tonfisksallad.

233
00:18:25,542 --> 00:18:26,577
Du kan säga nåd,

234
00:18:26,668 --> 00:18:28,875
be för en mamma som matar dig Doritos.

235
00:18:30,213 --> 00:18:32,829
Vi låter skogen säga nåd idag.
Kom igen, sitt, sitt.

236
00:18:57,032 --> 00:18:58,147
Vad är det?

237
00:18:58,867 --> 00:18:59,902
Matthew?

238
00:18:59,993 --> 00:19:01,654
Jag har haft en vacker upplevelse.

239
00:19:03,205 --> 00:19:04,786
Och | vill dela det med dig.

240
00:19:05,749 --> 00:19:07,990
Vet du vad psalmerna säger
om att ta livet av sig?

241
00:19:08,085 --> 00:19:09,074
Matthew.

242
00:19:09,169 --> 00:19:10,158
Han mår bra.

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,335
Det är att stjäla.

244
00:19:13,423 --> 00:19:16,165
ei eA
För att ditt liv tillhör Gud.

245
00:19:20,430 --> 00:19:23,763
Det var en japansk soldat,
Världskriget Il.

246
00:19:23,850 --> 00:19:27,593
meter körfält
vad som än händer ge dig inte,

247
00:19:27,688 --> 00:19:30,225
ta inte ditt eget liv.

248
00:19:31,066 --> 00:19:34,900
Så han gömmer sig
på en ö i Filippinerna.

249
00:19:35,278 --> 00:19:38,315
MTV cele dal LAV
berätta för honom att kriget är över.

250
00:19:38,407 --> 00:19:41,490
Imperiet är död, hans herrar är döda.

251
00:19:41,576 --> 00:19:45,160
Men han tror inte på dem.

252
00:19:45,831 --> 00:19:48,413
Han fortsatte att kämpa mot FDR fram till 1974.

253
00:19:48,500 --> 00:19:51,207
Låt oss gå hem.
| ha kyckling i kylen.

254
00:19:51,294 --> 00:19:56,414
Du tittar på den här staden, lidandet.

255
00:19:56,508 --> 00:19:59,045
Du undrar, var var Gud?

256
00:19:59,761 --> 00:20:03,174
Kanske föll flygbladen från himlen
men du trodde dem inte. Så...

257
00:20:04,766 --> 00:20:06,506
| tog en biltur till Walmart,

258
00:20:07,352 --> 00:20:10,014
i Farmington,
och | tog en promenad här i skogen

259
00:20:10,105 --> 00:20:12,312
där ingen skulle behöva
rensa upp och | berättade för Gud

260
00:20:12,399 --> 00:20:14,310
att | kunde inte leva utan bevis.

261
00:20:16,361 --> 00:20:18,443
Och | passa slutet
i mitt öra så här...

262
00:20:19,322 --> 00:20:20,482
RUTH: Matthew...

263
00:20:25,245 --> 00:20:26,530
Och | hörde det.

264
00:20:28,248 --> 00:20:29,237
Vad?

265
00:20:38,258 --> 00:20:39,247
Gud.

266
00:20:43,972 --> 00:20:44,961
Hans röst.

267
00:20:49,728 --> 00:20:51,639
| Jag tycker att vi borde ringa doktor Pierce.

268
00:20:51,730 --> 00:20:54,016
Det här har ingenting med Dr Pierce att göra.

269
00:20:54,107 --> 00:20:55,472
Han skrapade ur mig allt,
Jag är frisk.

270
00:20:55,567 --> 00:20:59,776
Bara för en skanning.
Gud hjälper dem som hjälper sig själva.

271
00:21:01,573 --> 00:21:06,784
De sa att se upp för symtom.
Huvudvärk. Ringer i öronen--

272
00:21:06,870 --> 00:21:08,360
MATTHEW: Det här var ingen ringsignal.

273
00:21:09,581 --> 00:21:11,572
Saul hörde det på vägen till Damaskus.

274
00:21:11,833 --> 00:21:14,996
Slog honom platt på ryggen.
När han reste sig igen, var det inte Saul.

275
00:21:15,337 --> 00:21:16,372
eee elle

276
00:21:31,269 --> 00:21:32,679
| kan höra det nu.

277
00:21:35,148 --> 00:21:36,183
Kan du?

278
00:21:38,902 --> 00:21:39,891
Nej.

279
00:21:39,986 --> 00:21:41,772
Vi ska bara sitta här och vara tysta.

280
00:22:01,049 --> 00:22:02,380
HENRY: Det är en jobbgrej.

281
00:22:03,009 --> 00:22:04,215
Är ni två okej ett par timmar?

282
00:22:05,095 --> 00:22:06,084
WENDELL: Vi är bra.

283
00:22:06,847 --> 00:22:08,678
DATORISERAD RÖST: Ytterdörren öppen.

284
00:22:08,765 --> 00:22:11,507
WENDELL: Så, vad är affären
med alla bitar som saknas?

285
00:22:13,061 --> 00:22:14,050
Mormor?

286
00:22:15,814 --> 00:22:17,645
Du har väl inte en stroke?

287
00:22:25,323 --> 00:22:26,529
lf | berätta något,

288
00:22:28,410 --> 00:22:29,866
kan du hålla käften?

289
00:22:36,877 --> 00:22:41,166
se, | kan gå vilse i det förflutna.
Det här är mina brödsmulor.

290
00:22:41,548 --> 00:22:43,664
lf | hitta en schackpjäs i islådan,

291
00:22:44,092 --> 00:22:45,753
väl, | vet att det är nu.

292
00:22:46,595 --> 00:22:47,630
Inte då.

293
00:22:48,805 --> 00:22:50,670
Och | kan hitta ut ur skogen.

294
00:22:53,059 --> 00:22:56,096
(SKRATTAR)
Du tror att din mormor är en fruktkaka.

295
00:22:56,187 --> 00:22:58,269
Nej. Du är en tidsvandrare.

296
00:22:59,691 --> 00:23:03,730
Har du någonsin hört talas om
Catacomb Drifter eller Thief of Destiny?

297
00:23:12,120 --> 00:23:15,032
Det finns 12 nivåer. | menar, för nu.

298
00:23:15,665 --> 00:23:17,656
du vet,
de fortsätter att lägga till expansionspaket.

299
00:23:18,460 --> 00:23:19,540
Åh, shit.

300
00:23:20,712 --> 00:23:21,792
Jag förstår.

301
00:23:22,547 --> 00:23:23,662
Hur vinner du?

302
00:23:24,174 --> 00:23:26,290
Det är inte ett spel, precis.

303
00:23:27,093 --> 00:23:28,082
Det tar aldrig slut.

304
00:23:28,595 --> 00:23:30,085
Hur som helst, tidsvandrare

305
00:23:30,347 --> 00:23:32,463
är de mest kraftfulla
för de är de enda avatarerna

306
00:23:32,724 --> 00:23:33,884
som faktiskt kan döda de döda.

307
00:23:34,893 --> 00:23:36,929
De döda, de finns överallt. Se.

308
00:23:40,440 --> 00:23:42,180
Och du vet, de är förbannade,

309
00:23:42,275 --> 00:23:44,106
för vi lever och det är de inte.

310
00:23:45,862 --> 00:23:48,478
Du måste hålla dig skarp
eftersom de kan förändra sin hud.

311
00:23:48,573 --> 00:23:50,564
ibland ser de till och med ut som dina allierade.

312
00:23:52,452 --> 00:23:53,692
Titta, där kommer en till.

313
00:23:54,120 --> 00:23:55,405
Se, vad gör det så svårt

314
00:23:55,497 --> 00:23:57,613
är att ingen förblir död,
när du dödar dem, | menar...

315
00:23:57,999 --> 00:23:59,364
Såvida du inte är en tidsvandrare.

316
00:23:59,626 --> 00:24:01,867
Teoretiskt kan du bara
döda din fiende

317
00:24:01,962 --> 00:24:04,294
och fixa hela tidslinjen.

318
00:24:07,050 --> 00:24:08,381
Men du måste hålla dig skarp.

319
00:24:27,237 --> 00:24:29,102
DATORISERAD RÖST: Bakdörren öppen.

320
00:24:43,378 --> 00:24:44,413
Du är tillbaka.

321
00:24:50,176 --> 00:24:51,382
MATTHEW: Gå och lägg dig, Ruth.

322
00:24:58,977 --> 00:25:00,262
MATTHEW: Ty trumpeten kommer att ljuda,

323
00:25:00,353 --> 00:25:02,765
och de döda skall uppstå, oförgängliga,

324
00:25:02,856 --> 00:25:05,438
och vi kommer alla att förändras...

325
00:25:05,525 --> 00:25:07,811
...måste ta på sig odödlighet.

326
00:25:08,945 --> 00:25:13,814
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)

327
00:25:14,284 --> 00:25:17,902
ANNONCER: (PÅ TV) ...rapporterar en misstänkt
mordbrand på Juniper Hill's Hospital

328
00:25:17,996 --> 00:25:19,736
med 14 bekräftade döda.

329
00:25:20,123 --> 00:25:21,829
Den misstänkte anses vara farlig.

330
00:25:21,916 --> 00:25:25,249
Polisen har släppt ett foto
men inte ett namn.

331
00:25:26,296 --> 00:25:29,629
REPORTER: Nu kan du se röken
böljande från taket...

332
00:25:30,091 --> 00:25:31,297
RUTH: Matthew.

333
00:25:55,408 --> 00:25:57,490
HENRY: Är du levande eller död?

334
00:25:57,994 --> 00:26:00,030
RUTH: Åh, länge död. Antikens historia.

335
00:26:00,205 --> 00:26:01,194
(HENRY FRITAR)

336
00:26:01,372 --> 00:26:05,411
Vad heter du? Badassen
avenger chick från Gisla Saga...

337
00:26:06,461 --> 00:26:07,576
Thordis.

338
00:26:07,670 --> 00:26:09,661
RUTH: Åh, du är din mors son.

339
00:26:10,673 --> 00:26:13,255
Okej. Fick en.

340
00:26:14,594 --> 00:26:16,459
RUTH: Okej. Vem är du?

341
00:26:17,347 --> 00:26:19,463
Jag är mindre än en tekopp.

342
00:26:19,933 --> 00:26:21,048
Hmm...

343
00:26:21,434 --> 00:26:23,925
mindre än en tekopp.

344
00:26:30,985 --> 00:26:31,974
Ber du dina böner?

345
00:26:34,823 --> 00:26:35,812
4-100

346
00:26:37,909 --> 00:26:38,898
MATTHEW: Gjorde du det?

347
00:26:44,999 --> 00:26:45,988
Bra man.

348
00:26:55,593 --> 00:26:57,379
Han är väl lite gammal för det?

349
00:26:58,054 --> 00:26:59,510
Ser att du tar ett bad.

350
00:27:00,390 --> 00:27:03,427
Åh, han var inte... Jag är hans mamma.

351
00:27:04,310 --> 00:27:06,551
Det är inte blod. Det är annorlunda.

352
00:27:09,149 --> 00:27:12,061
Vad gjorde du med pistolen?
| vill inte ha det i huset.

353
00:27:12,152 --> 00:27:14,017
Gud hjälper dem som hjälper sig själva.

354
00:27:15,572 --> 00:27:17,938
Kan inte lita på sheriffen
att hålla vår familj säker.

355
00:27:18,658 --> 00:27:20,114
-Matthew--
-MATTHEW-: Översta lådan i byrån,

356
00:27:20,201 --> 00:27:22,032
och innan du säger till mig att det är oansvarigt,

357
00:27:22,120 --> 00:27:23,451
kulorna är inlåsta.

358
00:27:26,040 --> 00:27:27,496
Han kommer aldrig att hitta dem.

359
00:27:36,092 --> 00:27:37,127
(suckar)

360
00:27:50,982 --> 00:27:53,689
WENDELL: Teoretiskt sett,
du kan bara döda din fiende.

361
00:27:53,776 --> 00:27:54,982
Fixa hela tidslinjen.

362
00:28:02,076 --> 00:28:04,408
Inlåst. Inlåst.

363
00:28:07,624 --> 00:28:10,491
MATTHEW: Kulorna är inlåsta.
Han kommer aldrig att hitta dem.

364
00:28:42,617 --> 00:28:43,948
(DÖRKLOCKAN RINGER)

365
00:28:53,503 --> 00:28:55,118
(KNACKA PÅ DÖRREN)

366
00:29:04,347 --> 00:29:05,382
Är Henry här?

367
00:29:06,516 --> 00:29:07,505
Nej.

368
00:29:08,643 --> 00:29:09,473
(KNAPPAR)

369
00:29:09,560 --> 00:29:14,645
MOLLY: Mrs. Deaver, | tror att han är förlorad,
eller i trubbel.

370
00:29:14,732 --> 00:29:15,892
| behöver hitta honom.

371
00:29:18,820 --> 00:29:20,105
DATORISERAD RÖST: Ytterdörren öppen.

372
00:29:20,196 --> 00:29:21,527
När är vi?

373
00:29:22,407 --> 00:29:25,524
Okej, mrs. Deaver, det är viktigt.

374
00:29:26,661 --> 00:29:29,994
| tänk att något hemskt
kommer att hända.

375
00:29:31,165 --> 00:29:32,405
(VISKAR) Det har hänt.

376
00:29:33,626 --> 00:29:36,459
| såg dig i mitt sovrum.

377
00:29:38,923 --> 00:29:40,538
Du var bara en liten flicka.

378
00:29:41,634 --> 00:29:42,965
Jag är ledsen.

379
00:29:45,346 --> 00:29:46,461
Jag är så ledsen.

380
00:29:46,556 --> 00:29:48,592
Nej. Du gjorde rätt.

381
00:29:51,519 --> 00:29:52,929
Men det tog inte...

382
00:29:54,397 --> 00:29:55,682
Han är tillbaka...

383
00:29:56,357 --> 00:29:58,439
I nuet, inte det förflutna.

384
00:29:58,860 --> 00:30:00,020
Men jag ska fixa det.

385
00:30:21,341 --> 00:30:23,297
(”BLUE MOON” SPELAR)

386
00:30:25,219 --> 00:30:29,883
Hängde du den bilden
i matsalen?

387
00:30:31,642 --> 00:30:33,257
Det är där det hör hemma, eller hur?

388
00:30:34,520 --> 00:30:35,885
| hittade den i boden.

389
00:30:38,441 --> 00:30:39,601
Kommer du ihåg detta?

390
00:30:43,154 --> 00:30:45,520
(‘BLUE MOON” FORTSÄTTER SPELA)

391
00:30:48,159 --> 00:30:49,490
RUTH: Vem köpte den?

392
00:30:52,955 --> 00:30:54,161
Vet du inte?

393
00:30:55,291 --> 00:30:56,872
| vill veta om du vet.

394
00:31:02,673 --> 00:31:03,708
Din man.

395
00:31:04,384 --> 00:31:05,920
De spelade det på ditt bröllop.

396
00:31:39,961 --> 00:31:43,169
På övervåningen, det gamla kassaskåpet...

397
00:31:46,259 --> 00:31:48,295
Vad är kombinationen?

398
00:31:52,515 --> 00:31:53,971
Din födelsedag.

399
00:32:03,359 --> 00:32:04,849
(suckar)

400
00:32:05,361 --> 00:32:08,569
| kännas lätt i huvudet.

401
00:32:11,075 --> 00:32:14,442
Skulle du göra något att äta åt mig?

402
00:32:25,465 --> 00:32:27,251
Mormor, vad gör han här?

403
00:32:30,219 --> 00:32:32,380
dalle mdal om rch lmiieat
| köpte du en present?

404
00:32:33,222 --> 00:32:34,928
| vill att du går nerför backen,

405
00:32:35,892 --> 00:32:38,099
ta en taxi till köpcentret i Chester's Mill,

406
00:32:38,186 --> 00:32:40,142
och låt oss ta igen förlorad tid.

407
00:32:40,229 --> 00:32:42,686
Ja, | tror inte | bör
lämna dig ensam med den snubben--

408
00:32:42,773 --> 00:32:45,014
Jag är din mormor.
| behöver ingen barnvakt.

409
00:32:47,612 --> 00:32:48,692
(VISKAR) Fortsätt.

410
00:32:57,830 --> 00:32:58,865
Fortsätta.

411
00:33:00,875 --> 00:33:02,615
DATORISERAD RÖST: Ytterdörren öppen.

412
00:33:12,762 --> 00:33:13,968
Vart tog pojken vägen?

413
00:33:17,391 --> 00:33:18,471
Olan

414
00:33:19,268 --> 00:33:21,554
Han måste vara här någonstans.

415
00:33:21,854 --> 00:33:24,516
Han gick ut genom ytterdörren.
Du pratade precis med honom.

416
00:33:26,108 --> 00:33:27,268
Var |?

417
00:33:30,279 --> 00:33:31,610
Varför lägger du dig inte,

418
00:33:32,490 --> 00:33:33,900
om du känner dig yr?

419
00:33:34,659 --> 00:33:35,739
Bra idé.

420
00:33:36,077 --> 00:33:37,317
I soffan.

421
00:33:38,329 --> 00:33:40,285
| tycker det är bäst
om du stannar där | kan se dig,

422
00:33:40,998 --> 00:33:42,238
med tanke på ditt tillstånd.

423
00:34:12,655 --> 00:34:16,022
Du kommer att klara det.
Fast du borde vara sjuk.

424
00:34:16,576 --> 00:34:18,567
Ute i regnet
utan jacka eller skor på.

425
00:34:19,453 --> 00:34:23,412
Det är 98,9. Det är feber, eller hur?

426
00:34:24,333 --> 00:34:25,322
Frågesport eller uppsats?

427
00:34:26,919 --> 00:34:30,252
Jag har varit lärare tillräckligt länge för att
vet hur det ser ut att spela hooky.

428
00:34:33,676 --> 00:34:36,839
Kan du bara berätta för honom | behöver vila?

429
00:34:39,015 --> 00:34:42,599
Din far? Han älskar dig, Henry.

430
00:34:43,978 --> 00:34:44,967
Det gör han.

431
00:34:46,814 --> 00:34:47,929
lea ee

432
00:34:48,983 --> 00:34:51,144
Han var sjuk innan
du kom för att bo hos oss.

433
00:34:52,695 --> 00:34:56,654
Huvudvärk, se saker som inte fanns där.

434
00:34:56,991 --> 00:35:00,324
Det heter Gliom.
Det är en tillväxt i hjärnan.

435
00:35:00,620 --> 00:35:02,326
Men Gud räddade honom.

436
00:35:03,831 --> 00:35:07,164
| Vet att det är läskigt att höra din pappa
snacka om att skada sig själv men...

437
00:35:07,335 --> 00:35:08,825
Jag ska ta honom till Boston

438
00:35:08,919 --> 00:35:10,659
för en ny skanning
och han kommer att bli bara--

439
00:35:10,755 --> 00:35:13,838
Nej, han går inte.

440
00:35:15,384 --> 00:35:19,423
Han säger att du tror att han är sjuk
men det är han inte.

441
00:35:20,556 --> 00:35:24,094
Och om han var det, kunde han bara be bort det.

442
00:35:28,064 --> 00:35:32,398
Vad gjorde du ute,
i regnet utan skor?

443
00:35:37,239 --> 00:35:38,900
Skickade din pappa ut dig?

444
00:35:40,242 --> 00:35:41,231
Vi okej?

445
00:35:41,911 --> 00:35:43,026
(PUCK GYNTER)

446
00:35:48,000 --> 00:35:52,585
Okej, bara un, Henry har feber.

447
00:35:55,675 --> 00:35:56,664
KMlar-latale lala

448
00:36:03,557 --> 00:36:04,842
Då är det bättre att vila upp sig.

449
00:36:14,902 --> 00:36:15,891
Han lärde mig.

450
00:36:20,449 --> 00:36:24,863
Lyssna, säg bara att du hör det.

451
00:36:25,538 --> 00:36:27,870
Guds röst eller vad som helst.

452
00:36:28,708 --> 00:36:30,573
Säg bara till honom vad han vill höra.

453
00:36:30,918 --> 00:36:31,748
(KNACKA PÅ DÖRREN)

454
00:36:31,919 --> 00:36:33,079
PANGBORN: Mrs. Deaver.

455
00:36:34,130 --> 00:36:35,119
förlåt för väntan.

456
00:36:47,643 --> 00:36:48,632
Söt.

457
00:36:49,895 --> 00:36:52,557
Men du vet, förlorade husdjur
är inte riktigt min avdelning.

458
00:36:55,359 --> 00:36:56,565
Henry älskar den hunden.

459
00:36:58,529 --> 00:37:00,110
(SUCKAR) Hon har inga taggar.

460
00:37:02,366 --> 00:37:04,072
Matthew kunde inte stå ut med klirrandet.

461
00:37:07,663 --> 00:37:09,153
Är det verkligen därför du är här?

462
00:37:12,960 --> 00:37:15,121
Jag är inte säker på om du vill prata
till din sheriff eller din...

463
00:37:20,384 --> 00:37:21,499
| vet inte vad! am.

464
00:37:24,013 --> 00:37:24,923
(suckar)

465
00:37:25,890 --> 00:37:26,879
Min vän.

466
00:37:28,225 --> 00:37:29,214
VAY =) ]

467
00:37:30,978 --> 00:37:32,718
Du säger att han aldrig har räckt upp en hand,

468
00:37:33,898 --> 00:37:35,604
så det finns ingen laglig väg.

469
00:37:38,027 --> 00:37:39,267
Det är märket som talar.

470
00:37:44,492 --> 00:37:45,481
Som vän,

471
00:37:48,287 --> 00:37:49,618
| har några andra idéer.

472
00:37:53,250 --> 00:37:54,490
Hur skulle det se ut?

473
00:37:55,795 --> 00:37:58,286
SaaS
tar upp med änka sheriff?

474
00:37:59,632 --> 00:38:02,248
Nej. Inte i den här staden.

475
00:38:03,093 --> 00:38:04,082
Fan den här staden.

476
00:38:06,639 --> 00:38:07,845
Ursäkta mitt språk.

477
00:38:13,896 --> 00:38:15,511
Du går och köper dig en vägatlas.

478
00:38:17,066 --> 00:38:18,977
Sätt ner fingret var du vill.

479
00:38:19,610 --> 00:38:23,774
Texas, Vancouver.
Vi gör en nystart.

480
00:38:24,156 --> 00:38:26,363
(SUCKAR) Alan, | kan inte lämna.

481
00:38:26,575 --> 00:38:27,564
Matthew?

482
00:38:28,410 --> 00:38:30,651
Du sa själv
han är inte mannen du gifte dig med.

483
00:38:31,747 --> 00:38:33,157
Nej. | kan inte lämna Henry.

484
00:38:35,125 --> 00:38:36,865
| vill inte att du lämnar din son.

485
00:38:37,837 --> 00:38:41,045
Allt du behöver göra är att packa resväskan.

486
00:38:42,591 --> 00:38:43,421
(DÖRREN ÖPPAS)

487
00:38:44,844 --> 00:38:46,209
Åh, förlåt, | visste inte--

488
00:38:46,303 --> 00:38:49,295
| skulle bara iväg ändå.

489
00:38:49,932 --> 00:38:51,172
Tack, sheriff.

490
00:38:58,607 --> 00:39:00,893
Gjorde | någonsin berätta om
vad hände med Puck?

491
00:39:00,985 --> 00:39:03,567
Matthew sa att hon måste ha sprungit...

492
00:39:11,328 --> 00:39:13,740
Men | hittade en låda med gift i papperskorgen.

493
00:39:13,831 --> 00:39:14,820
| alltid undrat.

494
00:39:16,041 --> 00:39:17,156
Vad gjorde han?

495
00:39:32,850 --> 00:39:33,930
(SKRÄPER) Puck!

496
00:39:36,770 --> 00:39:39,182
Jag brukade se kalkongamar

497
00:39:39,273 --> 00:39:41,184
rullar runt himlen på baksidan

498
00:39:41,275 --> 00:39:44,563
över skogen.
Men | var för skit för att gå och titta.

499
00:39:44,653 --> 00:39:46,314
Tanken på henne där ute gick isär.

500
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
Ingen att begrava henne.

501
00:40:06,842 --> 00:40:07,877
MATTHEW: För hårt.

502
00:40:10,304 --> 00:40:11,384
UNGET: Är det inte så du gillar dem?

503
00:40:17,227 --> 00:40:18,216
Tack.

504
00:40:20,856 --> 00:40:23,063
(SPELA TID)

505
00:40:49,009 --> 00:40:50,340
UNGET: | hittade dessa i soporna.

506
00:40:53,305 --> 00:40:54,420
Det är ett lugnande medel.

507
00:41:04,566 --> 00:41:06,397
Gud hjälper dem som hjälper sig själva.

508
00:41:30,592 --> 00:41:31,581
lem eli mle CWE

509
00:41:33,929 --> 00:41:34,964
Vi två.

510
00:41:39,935 --> 00:41:41,095
När | var yngre,

511
00:41:41,937 --> 00:41:44,053
varje kväll efter middagen | hade en ritual.

512
00:41:45,983 --> 00:41:47,098
Vet du vad det var?

513
00:41:50,279 --> 00:41:51,268
Du skulle ta ett bad.

514
00:41:54,783 --> 00:41:56,819
Nu varför i himlen gjorde | någonsin ge upp det?

515
00:42:00,122 --> 00:42:01,328
| kan rita en åt dig.

516
00:42:03,751 --> 00:42:04,786
RUTH: Skulle du?

517
00:42:06,128 --> 00:42:07,038
Mmm-hmm.

518
00:42:39,119 --> 00:42:40,029
(KRAN KNIKER)

519
00:42:56,845 --> 00:42:57,834
(VISKAR) En...

520
00:43:02,851 --> 00:43:03,840
BAY lela eee

521
00:43:07,606 --> 00:43:08,595
Fyrtionio.

522
00:43:28,627 --> 00:43:31,494
UNGET: Ruth? Vart tog du vägen?

523
00:43:33,841 --> 00:43:34,830
Ruth.

524
00:43:38,303 --> 00:43:39,543
Ruth, vart tog du vägen?

525
00:43:43,517 --> 00:43:44,552
Vart tog du vägen, Ruth?

526
00:43:51,483 --> 00:43:53,895
(SPELA IN HOPP OCH REPETERA)

527
00:43:54,444 --> 00:43:55,433
ian

528
00:43:55,529 --> 00:43:57,770
Ruth, vart tog du vägen?

529
00:43:57,865 --> 00:43:59,571
(RECORDET FORTSÄTTER ATT HOPPA över)

530
00:43:59,658 --> 00:44:00,647
Ruth.

531
00:44:28,145 --> 00:44:29,134
UNGET: Ruth.

532
00:44:30,439 --> 00:44:31,474
Vart tog du vägen?

533
00:44:48,999 --> 00:44:50,079
Är du där?

534
00:45:09,311 --> 00:45:10,300
RUTH: Vem är du?

535
00:45:14,233 --> 00:45:15,814
UNGET: Jag är mindre än en tekopp.

536
00:45:24,952 --> 00:45:26,112
(UROPER)

537
00:45:30,165 --> 00:45:31,621
(GIFTAR)

538
00:45:32,125 --> 00:45:34,616
Du är fortfarande ung. Du kommer att gifta om dig.

539
00:45:41,593 --> 00:45:43,754
(ODISTINKT CHATTER)

540
00:46:00,237 --> 00:46:02,228
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

541
00:46:09,955 --> 00:46:11,115
Det var ett härligt bröllop.

542
00:46:14,960 --> 00:46:16,496
(PANTAR)

543
00:46:24,011 --> 00:46:25,171
(DÖRREN ÖPPAS)

544
00:46:32,352 --> 00:46:33,888
PANGBORN:
| vill inte att du lämnar din son.

545
00:46:36,023 --> 00:46:38,435
Allt du behöver göra är att packa resväskan.

546
00:46:50,454 --> 00:46:51,443
RUTH: Nej.

547
00:46:52,748 --> 00:46:53,737
myo hom allaar

548
00:46:54,750 --> 00:46:56,035
Lämna honom bara.

549
00:47:05,427 --> 00:47:06,416
Behaga.

550
00:47:07,846 --> 00:47:09,382
(GRÅTER LJUKT) Lämna honom bara.

551
00:47:12,976 --> 00:47:13,965
(SUCKAR STORT)

552
00:47:28,909 --> 00:47:30,399
(HUND SNARLING)

553
00:47:54,184 --> 00:47:55,219
Ruth.

554
00:48:00,607 --> 00:48:02,689
(ODISTINKT CHATTER)

555
00:48:07,614 --> 00:48:08,603
Alan.

556
00:48:11,076 --> 00:48:12,065
Vem är där inne?

557
00:48:13,745 --> 00:48:14,780
Är det jag?

558
00:48:18,583 --> 00:48:19,572
Jag är så ledsen.

559
00:48:22,170 --> 00:48:23,330
(SNIFFLAR)

560
00:48:54,327 --> 00:48:56,363
RUTH: Var i guds namn har du varit?

561
00:48:56,788 --> 00:48:58,403
| vaknade och du var borta.

562
00:48:59,791 --> 00:49:03,124
Han har feber, Matthew.
Du kommer att döda honom där ute.

563
00:49:03,211 --> 00:49:04,200
Gå och lägg dig, Ruth.

564
00:49:05,547 --> 00:49:06,832
Det här tar slut just nu.

565
00:49:07,507 --> 00:49:09,839
I morgon bitti
Jag tar dig till doktor Vargas.

566
00:49:09,926 --> 00:49:11,837
Vad du än trodde att du hörde där ute--

567
00:49:11,928 --> 00:49:12,917
Henry hörde det också.

568
00:49:16,975 --> 00:49:17,964
Är han sjuk?

569
00:49:20,187 --> 00:49:23,020
Han berättade vad du ville höra
eftersom | sa åt honom att.

570
00:49:23,106 --> 00:49:25,142
Om jag hade vetat
du skulle dra ut honom

571
00:49:25,233 --> 00:49:27,565
alla timmar på natten
jagar Gud vet vad...

572
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
MATTHEW: Är det rätt?

573
00:49:34,993 --> 00:49:36,654
Vet du vad falskt vittne är?

574
00:49:37,996 --> 00:49:40,282
Ja, det sa din mamma till dig
att ljuga för mig eller ja--

575
00:49:40,373 --> 00:49:41,362
| hörde det.

576
00:49:43,251 --> 00:49:44,240
ANOM Eben -l0lA

577
00:49:44,711 --> 00:49:45,700
MATTHEW: Bra man.

578
00:49:45,795 --> 00:49:46,875
-Henry--
-Gå till ditt rum.

579
00:49:46,963 --> 00:49:47,952
Berätta sanningen för honom.

580
00:49:48,215 --> 00:49:51,673
Det är inte ditt jobb att skydda mig.
Det är mitt jobb att skydda dig. (ROKER)

581
00:49:51,760 --> 00:49:53,716
Du skulle höra det också,
om du bara visste hur man lyssnar.

582
00:49:54,471 --> 00:49:55,961
Du dödade hans hund, eller hur?

583
00:49:56,556 --> 00:49:57,591
| Vet att du gjorde det.

584
00:49:58,850 --> 00:50:01,762
| kan stå ut med mycket
men | kommer inte att låta dig skada Henry.

585
00:50:02,938 --> 00:50:05,054
Jag tar bort honom ikväll.

586
00:50:06,608 --> 00:50:08,439
Min väska är packad.

587
00:50:12,197 --> 00:50:13,186
Nej, det gör du inte.

588
00:50:15,116 --> 00:50:16,105
Det gör du aldrig.

589
00:50:19,246 --> 00:50:20,531
Vad pratar du om?

590
00:50:20,789 --> 00:50:21,824
Vem är Dr. Vargas?

591
00:50:22,874 --> 00:50:23,863
Vad?

592
00:50:24,668 --> 00:50:26,624
"Vi ska gå till doktor Vargas i morgon."

593
00:50:26,711 --> 00:50:27,700
Vem är Dr. Vargas?

594
00:50:29,673 --> 00:50:32,915
Någon gav henne nejlikor,
kommer du ihåg det?

595
00:50:34,803 --> 00:50:37,260
hon är min... Vad kallar du det?

596
00:50:37,889 --> 00:50:40,380
Neurolog. Din, inte min.

597
00:50:40,600 --> 00:50:43,137
Och du kan inte gå för att du inte gjorde det.

598
00:50:46,439 --> 00:50:49,181
Och du kan inte gå för att du inte gjorde det.

599
00:50:49,276 --> 00:50:53,189
Du är sjuk, Matthew.
Du har tappat kontakten med verkligheten.

600
00:50:53,280 --> 00:50:55,817
Sy WWE alm e)aarlal
det är att bråka med hennes döda man.

601
00:50:59,077 --> 00:51:02,865
Varför frågar du inte bara mig
vad vill du verkligen veta?

602
00:51:05,333 --> 00:51:07,369
VWVvar är kulorna?

603
00:51:07,460 --> 00:51:10,076
Men | kan inte hjälpa dig
för jag är inte jag, jag är du,

604
00:51:10,171 --> 00:51:11,536
och du kommer inte ihåg.

605
00:51:12,882 --> 00:51:16,466
| borde ha tagit pistolen
och sköt dig i sömnen.

606
00:51:16,553 --> 00:51:17,542
Varför?

607
00:51:17,637 --> 00:51:19,173
För att skydda vår (SKRÅKER) son.

608
00:51:19,264 --> 00:51:20,504
Tja, det är lite sent för det,
är det inte?

609
00:51:20,599 --> 00:51:21,805
| menar, vad gjorde du någonsin för Henry?

610
00:51:21,891 --> 00:51:23,677
Ingenting, för du var för skit.

611
00:51:23,768 --> 00:51:25,554
-(ROKER) | packade en väska.
-Och sedan packade du upp den.

612
00:51:25,937 --> 00:51:28,895
Kläder tillbaka i lådorna,
pistol tillbaka i linneskåpet.

613
00:51:33,153 --> 00:51:34,233
Resväskan.

614
00:51:35,488 --> 00:51:36,477
Vad?

615
00:51:38,491 --> 00:51:40,982
(VISKAR) | packade kulorna.

616
00:51:43,455 --> 00:51:45,036
| har aldrig packat upp dem.

617
00:51:46,750 --> 00:51:48,490
(HUND SKÄLLER)

618
00:52:10,940 --> 00:52:12,851
(HUND SKÄLLER)

619
00:52:27,624 --> 00:52:28,909
(RYSAR)

620
00:52:31,336 --> 00:52:32,246
(suckar)

621
00:52:49,229 --> 00:52:51,265
MATTHEW:
Vet du vad falskt vittne är?

622
00:52:54,192 --> 00:52:55,853
Han var Paulus, han var inte Saul.

623
00:52:56,903 --> 00:52:58,643
För att ditt liv tillhör Gud.

624
00:52:58,738 --> 00:52:59,727
Tillhör Gud.

625
00:52:59,823 --> 00:53:01,905
Innan du säger till mig att det är oansvarigt.

626
00:53:01,991 --> 00:53:03,071
Kulorna är inlåsta.

627
00:53:03,159 --> 00:53:04,399
Han kommer aldrig att hitta dem.

628
00:53:05,286 --> 00:53:06,696
Men | kan inte hjälpa dig,

629
00:53:06,788 --> 00:53:08,119
för jag är inte jag.

630
00:53:08,206 --> 00:53:10,162
Och | passa in änden i mitt öra så här.

631
00:53:10,250 --> 00:53:11,365
det ringde inte.

632
00:53:11,459 --> 00:53:12,539
Jag har haft en vacker upplevelse.

633
00:53:12,627 --> 00:53:14,492
Du skulle höra det också,
IOUS MLLL ALO Aten is

634
00:53:14,921 --> 00:53:17,333
säger kvinnan
ATOMS W 142 [FLT9 MCLE AT= Mee exc(O MELOY eXcIELeF

635
00:53:18,299 --> 00:53:20,335
Ingenting, för du var för skit.

636
00:53:22,512 --> 00:53:23,501
(KUNSKAP)

637
00:53:27,767 --> 00:53:29,007
(suckar)

638
00:53:37,986 --> 00:53:39,192
(GIFTAR SVAGT)

639
00:53:56,212 --> 00:53:59,670
(GRÅTER)

640
00:56:07,385 --> 00:56:08,420
(DÖRKLOCKAN RINGER)

641
00:56:29,365 --> 00:56:30,354
Ruth.

642
00:56:31,910 --> 00:56:33,571
Hej, det är jag, Alan.

643
00:56:34,370 --> 00:56:38,033
| flyttade tillbaka från New Hampshire
q några månader...

644
00:56:38,124 --> 00:56:40,035
Kanske visste du det.

645
00:56:40,585 --> 00:56:41,995
(PANGBORN SNYFFAR) Anh.

646
00:56:43,630 --> 00:56:45,746
Så, Del Bonsaint ringde,

647
00:56:45,840 --> 00:56:48,798
sa att han hörde skott
upp på North Prospect.

648
00:56:49,719 --> 00:56:51,209
| kan vara död i marken,

649
00:56:51,304 --> 00:56:53,920
folk skulle fortfarande ringa mig
när de behöver en polis. (SKRATTAR)

650
00:56:54,599 --> 00:57:00,139
90 | tänkte att eh, jag skulle kolla och se
om du behövde en.

651
00:57:02,607 --> 00:57:03,722
En polis.

652
00:57:08,154 --> 00:57:09,360
(PANGBORN HAR HALS)

653
00:57:09,572 --> 00:57:13,235
Ruth. Det är på grund av dig.

654
00:57:19,499 --> 00:57:21,239
Det är därför | kom tillbaka.

655
00:57:22,502 --> 00:57:23,491
(ANDAS IN DJUPPT)

656
00:57:23,920 --> 00:57:27,959
| Vet att det inte är rättvist att uttrycka detta
på dig efter alla dessa år,

657
00:57:28,049 --> 00:57:30,290
och om du vill ha mig så går jag nu.

658
00:57:30,385 --> 00:57:34,754
Nej. Snälla, lämna inte.

659
00:57:36,808 --> 00:57:38,298
Snälla, lämna inte.

660
00:57:43,022 --> 00:57:44,558
Jag går ingenstans.

661
00:59:45,853 --> 00:59:46,842
Engelska - SDH